或者。
其實是我們這群頑劣份子，好不容易匍匐掙扎過94年級的段考、模擬考，升上95年級。
我是高興的。我終於下定決心，用這個公開的部落格和世界發生關係。前幾天打電話找代班時，聽見沈同學的來電答鈴：
「哇乃清香白蓮素還真，倘是悠關武林大事，請按1；若是仇家相砍，請打110；若是欠錢討債，請緊掛斷；若係欲閒聊開講，請稍等.......」
歡迎大家到這裡來聽一個年紀大了，又常常忘記吃補品的老人碎碎唸。將來這裡會有一些讀書心得、生活所聞，或者剪報劄記等等。這是我今年給自己訂下的新希望，能夠持之以恆地好好經營它。等升上96年級時，再來檢討這句話吧！
My Aspiration in 2006
‧Read newspapers without entertainment news
‧Keep the habit of doing exercise regularly
‧Be a nice person with profoundity
今日櫃臺養老，異想天開，打電話到民生報0800專線，刺探一下訂報贈票場次軍情。
２號客服小姐十分親切，大概是養老之人偽裝的歐巴桑閩南語口音亦很成功。總之，目前僅剩下4800元價位的座位還有票券，其餘都沒了。養老之人內心暗暗讚嘆民營企業效率之高，想那三場朋馳還以龜速匍匐前進著呢！沒想到有輪子的車子還跑不過沒長腳的毛邊紙，世界真是變了啊。
SPY阿桑很專業地進一步想問出到底總共剩多少張票券，２號客服小姐問歐巴桑：「〝你〞需要幾張呢？」SPY阿桑使出向朋馳車主學來的招數，支吾其詞：「看你們位置還剩哪些，再決定，不然位置很差的話，也不值得花那麼多錢啊。」
不料２號小姐誤會了。她以為SPY阿桑是大戶，於是她很熱情地說：「那〝您〞要不要留下電話，我請客服專員過去拜訪您，和您確認訂報事情。」
啥！SPY阿桑心頭一驚，不用不用，不用拜訪我，我只是兼職的0.07，但２號小姐真的很快樂，以為本月業績有破錶的希望了：「您是住哪裡？」慌張之下，SPY阿桑不忘天機之不可洩露，但還是講了實話：「新店。」
為了避免新店地區的民生報業務員來按門鈴，SPY阿桑趕緊拉回主題：「買票可以選位嗎？」
總之，得到的消息是，所有的票券都在忠孝東路四段的門市，在門市訂票可直接選位，但如果要郵寄取票的話，必須加付一佰元的郵資。
在慌慌張張的情況下，SPY阿桑結束本次電話偵查。２號小姐仍然盡責地祝阿桑「聖誕節快樂」，但阿桑實在太驚慌了（想到再講下去民生報就要來拜訪了，誰不慌張啊），危危顫顫地放下電話，以致於「聖誕快樂」的「樂」聽起來有點抖音~~~~
9868吃魚油補腦的老人建議，阿桑應該說「要包個１００張，如果沒票就不下單」，開玩笑，這樣養老之人以後就不必變裝成SPY歐巴桑了，直接進化作「民生報阿祖」就好了。
雖然鎮定的養老之人很想算出要購得１００張票券必須訂幾年民生報，但這似乎牽涉到等比數列算式，實在不是簡單的頭腦可以負荷，遙想國中時的養老之人只算了十題數學就不支陣亡，八點半便呼呼大睡的紀錄，現在情況相信只會更糟不會更好。養老之人可不想還沒吃到便當就睡著。到底要訂幾年才能把剩餘票券包下來，這道題目就留給聰明的年輕人們來計算吧。
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 192.192.4.254
==========
【不為人知的排行榜：一句話一個時代】
《聯合文學》（２１：１１＝２５１，2005.9），頁16-29
作家篇
1.這裡五花八門什麼都有，就是沒有希望。──村上龍‧希望之國
2.我們並不特別。我們也不是大便或垃圾。我們就是這樣。──帕拉尼克‧鬥陣俱樂部
3.我們本來或許救得了自己，可是我們他媽的太懶不肯努力去試。──馮內果‧生不如死
4.表面雖然裝得富麗肥滿，但只要插進一針，就會看到惡臭逼人的血膿的迸流！──楊逵‧送報伕
5.這個故事說起來確實叫人難以相信，孩子們，可它的確是真的。──格林童話‧野兔與刺蝟
6.時代是倉促的，已經在破壞中，還有更大的破壞要來。──張愛玲‧傾城之戀自序
7.路它怎麼自己沒有了。──童偉格‧假日
8.快速的語言燃燒，過激的新聞代謝。彷彿島嶼罹患機能亢進的集體症狀。──張惠菁‧告別
9.那個即使在更貧窮年代也不曾黯淡的華麗想像力，不知從何時起悄悄地離我們而去。──駱以軍‧我們
10.墨水正傾在那本雜誌底封面上，把兩個大字「光明」完全染黑了。──巴金‧新生
11.我們就是自己吃進去的東西，也是自己所見所聞的成品，而我們就深陷在我們唯一的生活裡。──James Salter
12.觸處是一團渾渾莽莽沉默的吞吐的力。──周夢蝶‧孤獨國
13.問：什麼是後現代？答：你現在在講後現代，所以我們已經在後現代了。──孟樊‧2001年世新大學詩歌研討會
14.而這是／燦爛的年代，燈光善於偽裝月光／螢蟲與星子，精裝在童話裡頭──白靈‧大黃河
15.故事的緣由純屬偶然，但，是不是也有必然的內涵，在人們確信不疑的時候，往往最愛被徹底欺騙。──顧城‧迷誤的戰艦
16.所有動物都是平等的，但有些動物比其他動物更平等。──歐威爾‧動物農莊
17.這是頹廢的年代，這是預言的年代。──朱天文‧荒人手記
18.這是我命該在其中生活的時代；這也是世界詩歌的黃金時代。──聶魯達‧聶魯達回憶錄
19.活得像一句廢話。──張惠菁‧活得像一句廢話
20.不是極文明的人，便不能做極野蠻之事。──陸士鄂‧新上海
21.（於是我們又聽見／水務當局／再次宣布／雨水誠然充沛／可巧水庫上空／沒有雲朵／故此水庫裡邊／沒有食水／所以／所以／不得不繼續／升級限水）／年老的龍／祇好在海裡嘆息／唉唉／有甚麼辦法呀／這可是／代溝的年代呀──西西‧停雲
22.凡此種種。──馮內果‧冠軍的早餐
23.送出新的資訊，回收舊的資訊。送出新的消費，回收新的消費。送出新的矛盾，回收舊的矛盾。──村上春樹‧黑夜之後
24.腐敗的世紀！我們都被第一流的糞便所黏住！──福婁拜
25.在這樣的一個時代，所有人的問題都必須以政治的手段來解決，但，政治問題並不全然等於人的問題，所以我還要寫詩下去。──許悔之‧家族
26.小說家要敢於有「不名譽」的言行，敢於寫背德作品。──川端康成‧夕照的原野
27.我認識的人越多，我越喜歡狗。──李敖
28.用他前半生繁華旖旎的色境做成水露，供養他後半生了寂無色的花枝。──朱天文‧荒人手記
29.我年紀輕輕／已是活著的／神──顏艾琳‧她方
30.如果你跟我走，就會數我的腳印；如果我隨你走，就會看你的背影。──顧城‧田埂
31.在無神的國度裡，卻在這一瞬間人們聽見了神明揮動鐵鎚的聲音。──宮部美幸‧模仿犯
32.五個馬 五個兵／往回走／枰 平平 枰 五個軍／（他怎麼走都沒希望了）──顧城‧鬼進城
33.這是頹廢的年代，這是預言的年代。我與它牢牢的綁在一起，沉到最底，最底了。──朱天文‧荒人手記
34.我偏愛寫詩的荒謬；勝過不寫詩的荒謬。──辛波絲卡
35.在靈魂安靜之後，血液還會流過許多時代。──顧城
36.世溷濁而不清。蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。──屈原‧卜居
37.我認為我們本來就是盲目的。盲目卻又看得見。──薩拉馬戈‧盲目
38.黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。──顧城‧一代人
39.我們住在地圖裡。根本浪費時間。不要在孩子面前說這種話。不記得了，但是有個印象。反正你都是對的。──黃國峻‧天花板的介入
40.愛情太短，而遺忘太長。──聶魯達‧二十首情詩與絕望的歌
41.最厲害的人常常死在自己手上，只是為了逃脫，那些留下來的永遠無法了解，為何有人會想要逃離他們。──布考斯基‧布考斯基煮了七十年的一鍋東西
42.這世界充滿矛盾與鬥爭，我就為這鬥爭而活，並把生命丟進去。──張鐵志‧聲音與憤怒
43.我學生時代住的公寓，沒有一個人有電話。......那是個和平時代的和平世界。──村上春樹‧1973年的彈珠玩具
44.嘶喊著，奔逃著，恐懼著，一座失火的地窖裡，我們為一個充滿險阻，充滿迷惑的想望乾杯。──張曼娟‧火宅之貓
45.一代不如一代。──魯迅‧風波
46.每個時期／在有心人的眼裡／都是亂世／都是末世──羅智成‧傾斜之書
47.這原就是個寂寞透頂的城市啊。──駱以軍‧手槍王
48.越過堆積而成的化石層、人類的痙攣還有冰河之壁，在在不能阻止那絕叫、狂喜，以及生殖的推進機的前進。──安部公房‧砂丘之女
49.就像開著一台狀況很差的破車，但只要勉強到得了目的地，也就夠了。──森博嗣‧全部成為Ｆ
50.──，你知道。這種事會發生的。尤其在一個本身就像一場夢的國家。──魯西迪‧午夜之子
51.以這全世界最醜的動物之一的角度來說，牠實在長得俊美極了。──迪諾布扎第‧七信使
52.這個世界用亂建構了邏輯／愛與恨比對立的鬥爭相互取暖──向陽‧亂
53.明天，我會想一個辦法把白瑞德帶回來。畢竟，明天又是新的一天。──米契爾‧飄
54.這是頹廢的年代，這是預言的年代。我與它牢牢的綁在一起，沉到最底，最底了。──朱天文‧荒人手記
55.在我之上，從黑暗到光亮，人慾縱橫，色相馳騁。在我之下，除了深淵，還是深淵。──朱天文‧荒人手記
56.我屬於的這一代，是任何人擁有的知識和心性都缺乏確定性的時代。──佩索亞‧惶然錄
57.乾淨衛生有現代化設備的倉庫。──王禎和‧玫瑰玫瑰我愛你
58.是的／已經深夜／也已經／二十一世紀了／除了無法蛻除的疲憊／孤立、萎頓的身影／我的夢中情人／面貌依舊模糊不清──羅智成‧夢中情人
59.現在是一九八五年，我們和下一輪太平盛世之間只剩十五年的時光。──卡爾維諾‧給下一輪太平盛世的備忘錄
60.執著而堅毅地把自己吊死。──施明正‧渴死者
61.一定會有那麼一天。記憶與想念，不會比我們的生命更長。──黃碧雲‧無愛紀
62.只能戀棧著今日的安逸，或隨時隨地準備抽身而退。──賴香吟‧島
63.慾望與回憶混雜，而春雨激勵著遲鈍的根芽。──艾略特‧荒原
64.我們經常無個性地出現／在任何統計數據中／成為／一或零──林燿德‧一或零
65.而既被目為一條河總得繼續流下去的／世界老這樣總這樣：──／觀音在遠遠的山上／罌粟在罌粟的田裡──瘂弦‧如歌的行板
66.這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代。──狄更斯‧雙城記
67.在孤寂的年月的邊緣，新的一歲和舊的一歲交替的縫隙。──陳黎‧島嶼邊緣
68.這個世界幾乎一個理想主義者都沒有了。──楊牧‧時光命題
69.這是一個大量引號的時代，我們隨時可能被裝在引號裡。──夏宇‧腹語術
70.但願一星期變成一整個時代，我們就每週經歷著相見和別離。──濟慈
71.時間在延長著，這不是最後一關了嗎？──駱以軍‧降生十二星座
72.人生比不上一行的波特萊爾。──芥川龍之介‧阿呆的一生
73.哦自大透頂的一代，彆扭透頂的一代。──龐德‧致敬
74.相濡以沫以泡沫化。──顏艾琳
75.這個年代我們讚頌的就是摩天大樓文化，站在高高樓上我們就是這樣看世界。──歐陽應霽‧設計私生活
76.當前的潮流，正是以越來越窄小的旋繞，推動我們走向哪裡。──卡爾維諾‧看不見的城市
77.這城市是一個容器，一個籤筒，我們晃在一起......存活者隨機跌出。──張惠菁‧末日早晨
78.在這最嘈雜的時代，也是最感寧靜的時代。在這最失望的時代，也是最有希望的時代。──蘇紹連‧時代
79.日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。有落在荊棘裡的。荊棘長起來，把它擠住了。──馬太福音
80.許多正常的行為被批評為怪異，不正常的卻被認為理所當然；許多永恆的事物被譏諷為落伍，暫時投機的被誇讚為超越時代；許多真誠的人被嘲弄為拙劣愚痴，虛偽巧詐的被加上輝煌的榮銜。──郭楓‧台灣當代散文精選序
81.他那一班年輕人的頭腦像塞滿細部知識過度發達的菊石貝那樣非常複雜。──大江健三郎‧個人的體驗
82.一如往常，毫無預兆，黑夜就來了。──黃凡‧雨夜
83.他的自負帶有一種知識分子的傲慢，然而，他的確象徵著這個時代。──薩爾米欽‧最後的聖徒
84.我的世界塞滿了各種形態的鴨嘴獸。──駱以軍‧我們
85.我們大家都生活在攝影機的鏡頭面前，這從此成為人類處境的一部分。即使我們打仗，也是在攝影機鏡頭面前打的。──米蘭昆德拉‧緩慢
==========
個人篇
1.這是一個極容易在冰箱裡找到火星塞的時代。─葉覓覓
2.過好一個簡單的生活比什都要來得難。─吳億偉
3.這是一個爛梨子，大家也都禮貌性地相信了，反覆誦唸：這是一個蘋果。─魚果
4.民主化之後我們把銅像推倒鑄成錢幣，結果大家都因此而銅中毒了。─丁允恭
5.走著瞧吧！─革命少女
6.我們以為身在「這個」地方，但其實不是，而是在「這 個」地方。─王聰威
7.好好的一個人，就這麼瘋了。─李儀婷
8.自私正等加速進行，冷漠也以平方級數成長，則兩者相交於「現在」─Missfly
9.這時代美好的過去荒亂的現在陰鬱的未來已濃縮於一日份的報載。─VVW
10.黑暗時代，參見英雄。─九把刀
11.壞人勝利，愛情已死。─小8
12.像是簽注樂透，一券在手，中不中獎都很難說得準的。─天涯倦客
13.一個小孩子的時代，每個人說話都很幼稚，還很會演。─木焱
14.在豪華馬戲世界中，自己所能擁有的僅是，最單薄的，嘆息。是真的。─王宗仁
15.那一個年代就和一顆咳嗽的喉糖黏住了分不開。─王浩翔
16.畢竟這已是一個人民至上的時代，不過純粹作為一種娛樂罷了。─可樂王
17.一個問題都沒解決，真正的問題，卻尚未到來。─古嘉
18.只要相信，一切存在。─甘耀明
19.ㄓ裡1直都C粉危險低，叟以搜，躲ㄅ。（火星文：這裡一直都是很危險的，所以說，躲吧。）─朱宥勳
20.這是人類不再盼望詩歌的黃金時代來臨的現代。─何亭慧
21.我們太習慣戴著耳機生活，聽不見說話，卻總又大聲喧嘩。─吳俊龍
22.在苦難的時代，願天下人都不受苦。─巫維珍
23.寫作是一種天譴，我們這個時代也是。─李志薔
24.他想說些他知道的，但他發現自己什麼都不知道。─李佳穎
25.現在的中國，最在乎的不可能是黨與人的關係，而是錢與人的關係。─李季紋
26.充斥太多標榜有機食品，然我們的消化器官早已嚴重衰竭的時代。─李欣倫
27.這是一個任何事都必須「在水裡漂流，在土裡躊躇，在愛裡殘存，在心裡，完成」的時代。─李長青
28.人不僅背叛別人，也趕著背叛自己。─李崇建
29.舉世滾燙的遺忘裡，有種熟練的荒涼。─季維
30.怎麼我的大唐盛世還未到臨，衰老已率大軍四面八方襲來？─林德俊
31.有效日期年月日標示於封口處。─玩具刀
32.相信一切、質疑一切，這是沒有什麼必然與絕對的世界。─邱怡瑄
33.你死得這樣久，我才可以開始傷痛，緩慢地，繞這個房間一周。─阿流
34.這是影像與符碼拼貼組構的擬像時代，所謂真實與存在不過是千年一瞬的詭計。─柯品文
35.宇宙的黑暗比太陽龐大，不要怕，遠方還有光；遠方有光熄滅了，不要怕！我們都是瞎子。─紀小樣
36.那些在著的景觀都將成為紀念物，我們跟這個世界之間，還有一點距離。─凌性傑
37.我相信自己只要不離開這裡，一切總會有轉機的。─凌明玉
38.寫書寫得好，要飯要到老。─夏佩爾
39.我們繁複地包裝同一個主體／給它顏色語言髮膚／再不厭其煩把灰塵吹開─孫梓評
40.在喧囂裡遠遠聽見有些什麼正在落下，或者散去。─徐國能
41.一個人如果不是孤兒，那他這一生一定會認識一個是孤兒的朋友。─高翊峰
42.輕裝的年代，隨性，自在，快速，沒負擔。─張軒哲
43.當兩百年後有人回過頭來看我們，他不會知道這是身處任何一個角落都令人感到孤寂的年代。─張嘉璘
44.時間就像一個巡迴馬戲團，隨時在打包行李，趕去下一站。─張維中
45.怎麼大家眼瞪子都只瞧見閉關自鎖般時刻湧出的雞零狗碎的新聞呢？─張輝誠
46.萊特兄弟還在微溼草地上造飛機，榔頭不小心敲中自己的手，痛叫了一聲。─張繼琳
47.像一只用完了的保險套，黏膩而充滿不潔的無力。─張耀仁
48.有一天，你會發現越是努力裂縫就越大，最後一切都會毫無預警的崩毀喔！─張耀升
49.讓人無言以對。─莊宜文
50.裝可愛的蝙蝠們將獲得勝利。─許家菱
51.複製，然後複製，語言膨漲且歧義性多，形容詞就快要失去了重量。─許婉姿
52.大家也一定和我一樣，快喘不過氣來了吧！─許榮哲
53.酒品特別暢銷，因人人耽溺於向往事乾杯。─陳南宗
54.時間停擺在生食的羶腥／海嘯狼吞了我們的餓／文明，是一則／遠古的謠言─陳思嫻
55.我是新柏林圍牆，來拆掉我吧！─陳柏青
56.我們已然距離真理的年代，愈來愈遠。─陳國偉
57.百年後，人們只需一集電視劇和穿插其中的廣告，就能理解我們所有的夢想，悲歡與愚蠢。─陳瑤華
58.我們活在一個台客與村姑輩出的年代。─曾志成
59.對災難的恐懼甚於死亡，而且容易遺忘。─曾琮琇
60.現在是二○○五年，我們和這一輪太平盛世之間只剩十五年的時光。─湯舒雯
61.閹割伶人手握聖杯，渴飲目及所見的活體靈魂。─黃文成
62.卦象再也難以遙指未來／那將就而手足無措的宇宙／是每個人的心牆─黃文鉅
63.位移路線，一日一日地被鎖進發票上的店址欄了。─黃信恩
64.納希色司透入自己倒影的懷抱，而倒影走上了岸，替代了納希色司的生活。─黃柏源
65.於是，我們便失去了描述世界的真實；於是，一切堅固的東西都煙消雲散了。─黃崇凱
66.詩想跨國界，華文超國家。離開想像與文字，現實卻讓我們一再受傷。─楊宗翰
67.這是資訊爆炸的時代，也是智慧萎縮的時代。─楊美紅
68.我看見時間的速度在夕陽裡竄升......發現我的停留只為虛無主義者的感傷。─楊寒
69.周圍全是虛言幢幢的伏流，到處充滿擄人的漩渦。─溫少杰
70.巨人各自抓住巨人，一些賭契尚待實踐。─解昆樺
71.你越常發現有許多瞬刻會被身旁的人事物同時忘在時間的側緣。─達瑞
72.靈魂的墓塚千千萬萬／交疊成巴比倫的塔─廖之韻
73.舊情人終於晚節不保，壞蛋終於青春不老，老年人終於拯救不了這個國度。─廖偉棠
74.我們一直以為知道自己在做什麼。─蒼翼黑狼
75.世界沉靜地似乎未曾甦醒。─劉中薇
76.你們在每一個地方相遇，也在下一個地方，領著自己的旗子出發。─劉俊輝
77.養隻貓吧，你會少浪費一點時間去想人生的意義。─劉梓潔
78.轉速過快燃料耗盡，只好剩什麼攪什麼，最後連跑著的是什麼也分不清了。─鄭郁萌
79.這是一個人人都將謊言及貪婪，厚厚的塗抹在臉龐上的時代！─賴文誠
80.礦產教貧血經濟萌了芽，大夥盼挖出更多金礦，掘出豐富生活。─賴舒亞
81.這是個火星文發燒，線上天堂擁擠，「國文造ㄓˇ」不敵「全民英檢」的時代！─賴鈺婷
82.他們的交頭接耳藏不住對平凡生活中任何一點騷動都不會輕易放棄的決心。─謝育昀
83.家，在不遠的地方。─謝瑞珍
84.我們每一個人的心中，或許都有某部分已經殆盡了，但必須要抱著已死掉的什麼繼續往前走。─謝曉昀
85.一點點技巧，少許的毒液，再加上所有的欲望。─羅喬偉
86.水手在遊完十四行之前，已經在魚骸裡壯烈多年。─嚴忠政
87.因為自殺的理由跟活下去的理由一樣薄弱，所以他們選擇維持現狀，並且以為這就是所謂的幸福。─蘇敬仁
The players could use the day as they needed. Which, if the season's previous five weeks were any indication, meant Manu Ginobili may have spent part of it with his right foot in a bucket of ice.
球員們可以依他們的需要，好好利用這一天。依本季過去五週跡象判斷，這意指Manu Ginobili在公休的這天，可能正花了一部分時間將他的右腳放進冰桶裡。
He also could have chosen to soak his left knee in the team's training pool. Or wrap a heating pad around his right thigh. Most likely, he slept.
他也可能選擇將他的左膝浸泡在隊上的診療池中，或者在右大腿上纏一綑熱敷墊。當然啦，最大可能性，他會好好睡一場。
At times, Ginobili has looked 28 going on 77, wincing as he bends over to pull on his socks, joking that he's getting "old." Then the next game comes and he's back on the floor, running down rebounds, plowing into the lane, scoring 27 points as he did Wednesday against Miami. Sacrificing his body again.
有時，28歲的Ginobili會看起來像七十七歲般畏縮，當他俯身穿襪時，嘲笑自己已經變老了。然而，接下來的比賽，當他回到球場，搶奪籃板球，或是切入禁區，狂砍27分，就像昨晚對抗熱火隊那樣，他又再一次不顧自己〝年邁〞身軀。
After missing two games with a bone bruise on his right ankle, Ginobili returned Monday in Orlando. In less than three minutes, he drove his left knee into someone else's knee and came up limping.
在因右腳踝骨頭腫脹而錯過兩場比賽之後，Ginobili週一於奧蘭多重返球場。開場不到三分鐘，他左膝與對手碰撞，跛跛而行。
It is times like that, when Popovich holds his breath and trainer Will Sevening gets ready to leave his seat, Ginobili is asked whether it would be wiser to dial down his aggressiveness. Shouldn't he try harder to avoid contact?
一如往常。帕波教練屏住呼吸，訓練員威爾西門寧準備離開位置，而Ginobili自己呢？他必須捫心自問，是否他應該以更有智慧的方式減低傷害？難道他不應該更努力避免碰撞嗎？
Shouldn't he worry more about preserving his health?
或者，他難道不應該對於自我保健之道更加注意？
"I can't," Ginobili said. "I don't know how to do it."
「哦，我不能。」他說，「關於此事，我不知道該如何做。」
El Contusíon, as Brent Barry dubbed his teammate last season, has had an easier time living up to his nickname than his All-Star status. Three days before the start of the season, Ginobili bruised his right quadriceps. Not long after, he hurt his right foot, an injury that continues to trouble him.
與他全明星賽時的狀況相較，Ginobili無疑將有更容易的時間實踐他「挫傷人」的稱號──這是隊友貝瑞上季幫他取的。本季開打前三天，他拉傷了右側四頭肌；不久之後，他弄傷右腳，而這次傷害現在仍困擾著他。
Even enjoying a restful summer for the first time in years may have done more harm than good. Accustomed to training with Argentina's national team each offseason, he's had a harder time finding his rhythm.
甚至在多年以來第一次悠閒渡過的夏季休兵期，對他而言似乎也是弊多於利。之後，慣例於季後隨阿根廷國家代表隊練球過程，他花了極困難的時間去找回球感。
"When you play as frenetically as he plays, you have to be fresh in the sense of you've been playing," Popovich said. "If you haven't played in a while and try to play at that pace, you're going to make mistakes; your stroke isn't there yet. It took a while for the basketball part of his game to catch up to the speed part of his game."
「當你打球像他一樣瘋狂時，你必須對於慣常的打球方式有新的感覺。」帕波教練表示：「假如你有一陣子不打球，然後嘗試以那樣的步伐打球，你會很容易出錯，你的節奏也不會到位。需要一點時間讓他比賽中球的部分趕上速度部分。」
Ginobili has downplayed the impact of his injuries, saying instead he's just needed longer to regain his sharpness. But while he missed only two games after jamming his right foot against the Los Angeles Lakers last week, he also acknowledges that the injury hasn't healed. Landing in the wrong position is painful.
Ginobili自己對於傷勢的影響是輕描淡寫，只表示需要更多時間以恢復他的凌厲水準。然而，當他上週在與湖人隊的比賽中，右腳受傷，停戰兩場之後，他自己也承認，傷勢並未復原，只能坐在場邊觀戰實在難受。
"Sometimes my ankle hurts, so I can't keep doing crazy things," he said. "But once I start feeling better, I go back to being regular."
「偶爾，我的腳踝受傷，所以我不能作一些瘋狂事。」他說：「但是，一旦我感覺好些時，我就會回到場上恢復正常了。」
For Ginobili, "regular" means relentless. Against the Heat, he repeatedly took the ball to the rim, lofting floaters over the outstretched arm of center Alonzo Mourning.
對Ginobili而言，所謂「正常」，意指「無情」。在與熱火隊的比賽裡，他多次持球切入，越過熱火中鋒莫寧伸出的手臂，爭奪籃板。（此處Dr. Eye的整句翻譯十分好笑：在悲痛的中鋒阿朗索伸開的手臂上方.....）
"I can play better than I did," Ginobili said, "but I'm happy because I needed a good (game)."
「我可以打得更好。」Ginobili賽後表示，「但我很高興，因為我真的需要一場好的比賽。」
For the season, Ginobili is averaging 15.2 points on 46.2 percent shooting, only a modest drop from a year ago when the Western Conference coaches selected him for the All-Star team.
本季至今，Ginobili平均單場得分15.2，在46.2％出手中。與一年前西區教練團選他打全明星賽時相較，僅有部分下滑。
Popovich has scaled back Ginobili's court time in practice to give him enough time to recover between games. He also has limited his minutes to just under 30 per game, nearly identical to last season.
帕波教練已經減少Ginobili練習時的上場時間，以使他有充分的恢復時間在賽事中。同時，教練也限制他每場比賽上場時間在30分鐘內，與上個球季非常接近。
"But, I don't know how to protect him once he's in a game," Popovich said.
「但是，我不知道當他上場比賽時該怎麼保護他。」無奈的帕波維奇這樣說。
As Ginobili gets older, Popovich thinks he will have to reshape his game similar to how Michael Jordan made himself into a jump shooter. A step in that direction, Popovich said, is that Ginobili's confidence in his 3-point shot has increased over the past two seasons.
當Ginobili年紀漸長之後，帕波教練認為他必須改造他的比賽，就像麥可喬登將自己重新定位成一個射手一樣。在這方向之下，帕波教練表示，Ginobili首先必須較過去兩個球季而言，提升自己三分球命中率的信心。
"Pace will be important to his game because he can't just be hell-bent for leather every time he touches the ball," Popovich said. "You can't completely take away him forcing himself on the game because he does make some amazing plays. But he'll find a balance."
「步法在他的比賽中將會極為重要的，因為他不能只是固執死守(？)，當他每次碰到球時。」帕波教練說：「你不能強迫他在比賽中完全防衛自己，因為他真的有些神奇的演出。但他終會找到平衡的。」
==========
在MySA看到的報導，原文網址不知是否被移除了，不過覺得這位Johnny Ludden老兄寫作手法頗為高明，哎，為何台灣媒體的運動報導不能如此妙筆生花呢？
==========
■人間詩選：半生／曾琮琇 (20051209)
一生總有半生這樣
渡過。在行旅中，從彼
到此；從開始，到遺忘
在無夢的日夢，醒轉不來
的噩夢，當中
打一支鐵鎖開鏽壞的門
寫投遞不出的信
在一個繭裡，用孤獨
把自己緊緊
縛住。啊，這半生
半生將如此渡過：
擦拭自己的足徑
像迷宮遊戲裡
一隻困倦的獸
走無路的路
直到游標指向結束
的那刻
歐巴桑：小姐ㄟ，我有買那鍋明華園的票啦。
（話說此時，養老之人一時之間反應遲鈍，腦海波濤洶湧：「明華園，嗯，少年齊桓公台語要怎麼講？」心裡著實緊張了一下，但此事無關宏旨，在此先予以 略過。）
養老：嗯。
歐巴桑：請問伊這擺尬頂蓋，搬得甘有同款？
養老：......（??????）請問，頂蓋係搬兜一齣？
歐巴桑：哇嘛袂記得了。汝甘知？
養老：嗯，哇不哉呢。不過，這次搬ㄟ係《王子復仇記》。
（以不輪轉的台語表達以下演出內容：「嗯，係講古早以前，有一個宮女幫太子生一個囝，啊，太子妃嘛生一個，兩個相替換啦。」）
養老：不知頂回，恁看的甘係這齣？
歐巴桑：哦，頂回不係這齣，頂回係搬吧啦吧啦
（以下快轉，總之就是一段冗長的阿桑講古）
歐巴桑：小姐ㄟ，哇另外擱有一個問題。
養老：請講。
歐巴桑：哇本來係買十二月初三拜六暗時的票，但彼天選舉呢，甘ㄟ駛換十二月初四下晡彼場？
養老：（迅速查看網頁）哦，可以，但是換票愛多加廿塊手續費喔。
歐巴桑：廿塊係不要緊，矮凍換卡重要。
（以下解釋如何換票，因為阿婆身處台南，票是在台北的女兒代買，而女兒又不 是很有空。）
歐巴桑：阮查某囡在教冊呢，沒時間本人去，甘不駛哇今嘛跟汝換？
養老：不駛喔。這賣票ㄟ開到暗時八點，看下課之後再過來，應該嘛係趕得上啦。
歐巴桑：喔，開到八點哦。...耶，安呢到彼時，哇今嘛看到欲換的位甘會給別人買去？
養老：（內心暗暗讚嘆，真是一位精明的歐巴桑啊）有可能喔。
歐巴桑：吭，那ㄟ安呢！
養老：......（就係安呢！）
歐巴桑：啊甘ㄟ駛哇先把初四那場買起來，再來退初三那場？
養老：但是退票愛扣一成ㄟ手續費喔，譬如恁買仟二塊的票，愛扣佰二起來呢，對恁卡不划算啦。
歐巴桑：幾佰塊係不要緊，有位卡重要。
直到如今，養老之人仍依稀記得，在接獲這位歐巴桑來電之後，為歐巴桑氣魄深深感佩的敬意。
「....係不要緊，....卡重要」這個句型，縈迴蕩漾在腦海裡，養老之人多麼希望不論何時，自己也能如此有氣魄地照樣造句。
十二月四日下午，養老之人前往劇院值班，開演時刻將至，婦人小姐兩三人匆促趕至，接過票券一看，她們的位置從側邊入場較方便，於是帶著婦人小姐往邊門而去，一邊與之閒聊：「歹勢呢，讓恁繞一圈。」婦人趕路之餘，轉頭對我說道：「繞一圈係不要緊，趕得赴卡重要。」
叮咚！啊！眼前這位阿婆，莫非您就是那位啟發養老之人未來志向的圮橋長者？笑瞇瞇的歐巴桑和電話中的閩南語口音一樣親切，養老之人幾乎要脫口與阿婆相認了......
但養老之人還是有理智存在的。
回去之後，養老之人再一次深深地感覺到氣魄之於一個人的重要性，於是她仿照村上春樹尋找遺失的虎之眼的方式，對著鏡子，希望發現關於自己本身氣魄何在。
她開始練習最簡單的句型造句，「....係不要緊，....卡重要」。但是，非常遺憾，連最基本的兩個主詞根本想也想不出來，什麼是重要的，什麼即使捨去也可以的，對她而言，只是blank, blank, blank,.....
於是她試圖捲起袖子，嘗試一個兇狠的表情，以為如此一來應該有所幫助。但如同村上春樹對於虎之眼是否遺失了的觀察──
「怎麼看也看不出來是不是遺失了，畢竟是本來就沒有的東西」──
氣魄也不是捲起袖子就會自己生出來的。
去年的全明星賽球員Ginobili，最近因腳傷所困。這個二十八歲，精力充沛的後衛今年得分下滑，但Parker的及時補強，一切無礙。當Ginobili健康地重返戰場時，馬刺隊勢將如虎添翼。一個健康的Ginobili使馬刺隊在調度與防守上更有效率。
※今日紐時〈Spurs are playing like champions〉，節錄和Ginobili有關的段落。
It was a small changing of life's habit. I decided I had to start my fine daily life with a wonderful breakfast and end with reading newspapers without entertainment news. Now I take a review of this decision in the past 11 months. Mostly I can reach my goal. I hope I can keep this habit in the next year and take one step ahead to ignore politics news.
In addition, I joined a yoga class in my last summer vacation. Although my body still can not stretch very well, I'll try my best to improve my health and keep the habit of doing exercise everyday in 2006.